今日主題:ARASHI REMIX 2012.08.10

廢話:從今天開始要認真日更!!
   請大家告訴大家!

這是比八點檔還要拖戲的喝酒事件
都已經從夏天講到快聖誕節了還在講
但這還只是一開始後面的料是越來越精彩讓我拭目以待!!!

上篇有貼過這篇廣播
這篇要來賞析一下
因為我覺得相葉雅紀這次真的太GOOD JOB講了很多東西XD

首先先看翻譯!!!!

近:是誰先提議邀請的呢?是只有兩個人而已嗎?吃了什麼喝了什麼又聊了什麼呢?
  ニノ那天晚上就住下來了嗎?不好意思我擅自做了許多想像,但這些都是我想問
  的問題。
相:(笑)大概還蠻晚的時候,他打電話過來。
近:是。
相:那時候剛好在打電動,那陣子我們兩個人都在玩同一款遊戲,他在電話裡就問
  「在玩嗎?」「現在在打電動嗎?」這樣,我就回說「嗯,有啊,有在玩唷~」
  。然後他就問「那你現在身邊有電腦嗎?」,我就說「有啊有啊。」,ニノ就說
  「那你查一下這邊是要這樣還是那樣弄。」,嘛,因為實在有點麻煩嘛,我就問
  說「……是說那你現在又在幹嘛啊?」,他就說「欸?我現在在家啊……」,我
  就對他說「那你就過來嘛。要不要?不要在那邊叫我用電腦幹嘛幹嘛,就直接來
  我家弄嘛。」結果說了之後他就來了。雖然那時候已經很晚了,但他還是很厲害
  噢,兩手抱滿了麒麟綠標啤酒,按了我家電鈴,到我家來了。因為已經很晚了,
  就很有興致的說了「好啊,來喝吧

近:グリーンラベる?(模仿廣告))
相:嗯,ラベる?(笑)就用ラベる乾杯,然後一邊打電動一邊乾杯,兩個人就這樣喝
  著酒。喝著喝著突然肚子就有點餓了。剛好家裡有冷凍的豬肉(笑)。喔喔這樣
  正好可以跟生薑一起炒。吶,來做生薑炒豬肉吧。
近:是豬排嗎?
相:用生薑炒。是那種薄薄的豬肉片,要怎麼說?那叫什麼來著?里肌肉,里肌肉吧。
  因為手邊有冷凍的豬肉就想來炒生薑,我有在ワクワク学校第一期的時候學到的食
  譜,就邊看著那個邊炒。吃了之後覺得很好吃唷。然後吃了喝了之後,也沒有過夜
  他就這麼回家了。


我覺得相葉雅紀跟二宮和也的電話內容實在太居家了
居家到讓我眼睛都快睜不開了
因為真的太閃了!!!!這是閃光炫耀文啊!!!!!!!

那麼以下賞析

「那陣子我們兩個人都在玩同一款遊戲」

這不就是那個相葉雅紀2013的回憶嗎
證據如下
TVガイド2012/11/09
「你去玩這個吧」強制性地要我去玩遊戲

所以那陣子兩個人玩同一種遊戲是因為某人強迫的
你知道成也相葉雅紀敗也相葉雅紀
一個相葉雅紀有玩的遊戲後面一定有一個二宮和也 you know?!


「在玩嗎?」「現在在打電動嗎?」
「嗯,有啊,有在玩唷~」

我只是想說這是什麼男女朋友之間的對話
你知道男女朋友間的就是無聊對話
畢竟戀愛是老梗的集合 就算是無聊對話也是戀愛的樂趣之一!!


「那你就過來嘛。要不要?不要在那邊叫我用電腦幹嘛幹嘛,
 就直接來我家弄嘛。」


結果相葉雅紀一下就使出大絕招殺的二宮和也無招架之力
畢竟你知道相葉雅紀約二宮和也的語氣都用肯定句
要不要後面應該是直接接驚嘆號肯定句才對啊!!!
但我比較好奇二宮叫相葉用電腦的什麼 (這不是重點!!)


「雖然那時候已經很晚了,但他還是很厲害噢,兩手抱滿了麒麟綠標啤酒,
 按了我家電鈴」

明明一點關係都沒有但還是要稱讚一下二宮和也的居心何在我不懂啊
時間很晚跟二宮和也很厲害這一點關係都沒有啊
這個因為所以的句子是不通順的
有愛果然什麼都可以  就算只是抱著啤酒也是要稱讚一下


「然後一邊打電動一邊乾杯」

這就是為什麼這一晚榮登相葉雅紀心中2012最美好的夜晚
因為他們不只一邊打穀一邊唱歌...不是....是一邊打電動一邊唱歌
他們還有聊天聊到那個誰誰長大了還有那個誰誰誰怎樣怎樣
還順便找了豬肉還炒了生薑豬肉還順便吃完了
好BUSY的一個夜晚!!!!!


「然後吃了喝了之後,也沒有過夜他就這麼回家了。」

這麼BUSY的一個晚上竟然沒有過夜就回家
我真的不相信啊 (抱頭)
而且請注意到"也"這個字所以二宮和也一定有在相葉家過夜過
說不定還有自己的牙刷毛巾咧!!!


文:Ante
翻譯:Asumi
©幸福論團隊出版

    全站熱搜

    ante 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()