今日主題:月刊ザテレビジョン 2012.12 (下)

廢話:因為有好心人幫我翻譯
   所以就連訪談也一起放上來了
   其實現在大家的資訊都比我快很多這一點都不熱騰騰了啦
   還有我最近真的很閒很閒沒事做,所以我想來討戰一下日更XD

看完訪談之後
發現這是月刊嵐的訪談中算是不講廢話比較有愛的一篇
雖然跟烏龍麵一點關係都沒有啊

以下看訪談囉!!!!

二宮:相葉さん,恭喜你得到了最適合穿牛仔褲的人的獎!
相葉:不不不。
二宮:會得到這個獎是理所當然的嘛,因為你是只穿牛仔褲的人啊。
相葉:也沒有只穿牛仔褲啦,今天就沒有穿。
二宮:今天是因為要穿做烏龍麵的衣服所以沒辦法嘛。
相葉:不過,精神上我一直都在穿著牛仔褲噢!!
二宮:那麼,如果要從嵐當中選最適合○○○的人的話,
   相葉さん是嵐裡面最性急的人了吧?
相葉:因為集中力無法持久,所以一想到就會想要馬上去做。
   沒有那種『等等』的想法,是屬於短期集中型的人呢。
二宮:性子急這種東西是改不過來的呢。
相葉:因為是個性嘛。
二宮:你從以前就是這樣呢。
相葉:小Jr.的時候,明明不搭快速列車也沒關係的,結果還是搭了,
   到了之後也只能非常普通的等人。
二宮:就是說啊。大野さん的話,應該是最不容易換髮型的人了吧!
相葉:確實如此!最近也一直保持著兩邊剃高的髮型(笑)。
二宮:好像已經不想要再像以前那樣散散地留長頭髮的感覺。
相葉:現在的髮型,應該是給人剪的吧?
二宮:不,好像是自己剪的噢。
相葉:真的嗎?是這樣嗎!?
二宮:嗯。說是已經給人家剪了兩三遍了,所以已經差不多可以自己剪了的樣子。
相葉:翔ちゃん的話又是什麼呢?
二宮:登山背包吧?最近一直看到他在背登山背包。
相葉:真的很喜歡呢~。是從去奧運取材的時候開始背的對吧?
二宮:北京奧運的時候。
相葉:對對對。
二宮:是說很久以前,在小Jr.時代的時候,大家都是背登山背包的呢。
相葉:好讓人懷念啊~!
二宮:長大了以後,最適合背登山背包的人就是翔ちゃん了。
相葉:下一個輪到松潤了嗎?
二宮:J(松本)的話,應該是最常找大家去喝一杯的人了吧。
相葉:沒錯。只要五個人的工作稍微提早一點結束,就會聽到他說『接下來大家去
   Leader家喝一杯吧』
二宮:大概是這種心情最後終於爆發了吧,──昨天,他到我家來了噢。
相葉:欸~!──昨天我們在做什麼啊?」
二宮:昨天是五個人的採訪。不過我有先猜到噢,還在想說沒聽到J在約欸,結果就
   被他稍微的問了一下,『今天的行程結束後要幹嘛?打電動嗎?』這樣
相葉:是這樣啊。
二宮:嗯。我就回他說嘛,回家以後就不太想出門了吧。然後深夜的時候就收到了
   『在幹嘛呢?可以去找你嗎?我現在過去。』像是這樣的郵件。結果,就在
   我家跟J喝了起來。
相葉:之前也是說想跟ニノ一起來我家的,結果因為有工作不去不行,
   真的很可惜呢。那ニノ又是最怎麼樣的人呢~?
二宮:因為實在有太多東西都很適合我了嘛。
相葉:嘛,像電動這種的都已經是進入殿堂的等級了吧。
二宮:一如往常地,總是在打電動呢。
相葉:嗯~嗯……。溫柔,吧?
二宮:欸!?謝、謝謝你(低頭偷笑)
相葉:我有會看的漫畫期刊,發行之後,你會在見面的時候將我有在看的
   作品頁面折起來,默默的拿給我呢。像是在說你這傢伙要看的漫畫
   是在這裡啦!這種感覺
二宮:……真溫柔啊
相葉:我還沒遇過有誰會這麼做的呢。
二宮:因為年長組的兩個人是不看漫畫的嘛,
   我跟J則是會自己去買我們想看的漫畫嘛。
相葉:啊哈哈哈。
二宮:就想說還是拿給你看一下好了。
相葉:因為我想看的漫畫在期刊裡面也只有兩部嘛,所以我是屬於想買
   單行本的那一派噢,要是出單行本的話我就會買了。不過,眼前
   的漫畫期刊裡有著最新一回的誘惑啊
二宮:好啦好啦,又沒什麼大不了的


意外的很冗長的訪談
而且天南地北的聊到底是怎麼回事?!
有人可以告訴我為什麼可以從牛仔褲聊到漫畫,
主題不是做烏龍麵嗎?!!!!!

以下賞析!!


「相葉さん,恭喜你得到了最適合穿牛仔褲的人的獎!」

話說二宮和也身為相葉雅紀擔當然只要是他男人的事他都比馬內甲還清楚
連這種雞毛蒜皮的小事都可以拿出來說嘴你看看他有多愛他男人
之前不是也炫耀說他看過他男人的護照上面蓋滿了世界各國的章
你看看~~他這樣說只是想炫耀而已~~


「也沒有只穿牛仔褲啦,今天就沒有穿。」

雖然我知道相葉是說他今天不是穿牛仔褲
但我那一瞬間還是想歪了
也就是說這個只有相葉跟二宮的兩人對談的小房間裡相葉雅紀沒穿褲子 (誤)
你到底想對二宮和也做什麼 (指)


「你從以前就是這樣呢。」

這句話沒什麼這句很無聊只是二宮和也想告訴大家他愛他男人很久了
沒什麼別的意思
我也見怪不怪,看到這種句子只能無聊到打呵欠想說二宮先生你都沒新台詞嗎


「小Jr.的時候,明明不搭快速列車也沒關係的,結果還是搭了,
 到了之後也只能非常普通的等人。」

相葉雅紀的意思就說Jr.的時候明明從家裡到新小岩只要搭普通車就好了
但為了想快點見到二宮和也所以硬是搭了快速車
結果提早到二宮和也還沒來,就只好在新小岩車站非常普通的等二宮和也

我覺得我一定是吃了哆啦A夢的翻譯米糕才有辦法解讀相葉雅紀的想法沒錯!!!!
MAGIC!這是見證奇蹟的時刻 (啥啊?!)


「是說很久以前,在小Jr.時代的時候,大家都是背登山背包的呢。」

二宮和也的意思是說他跟相葉雅紀在小時候很潮都背登山背包可能還是某某名牌
他只是想告訴只有他跟相葉一樣,
就像當年他們入社時大家都穿NIKE的球鞋只有他跟相葉穿REEBOK的球鞋
你知道的,就是要跟別人與眾不同才是潮!!!!!


「嘛,像電動這種的都已經是進入殿堂的等級了吧。」

話說二宮和也的興趣就是成也相葉敗也相葉
電動之所以可以進入殿堂等級那也是因為相葉雅紀一直都有參一腳
舉凡馬利歐足球GMAEPSPNDS啊等等等
每一樣相葉雅紀都‧在‧玩‧ 如果不想玩還會被‧逼‧著‧玩
所以電動之於二宮和也才能進入殿堂等級
不然你看看那個當年很潮的魔術雖然某人有收某人為徒弟
但可能徒弟實在太笨了搞不出什麼名堂最近就無疾而終了吧 (攤手)


「嗯~嗯……。溫柔,吧?」

小時候的二宮說最喜歡相葉的地方是溫柔
長大後相葉說最喜歡二宮的地方是溫柔
所以就是因為有愛所以都變溫柔了呢!!!!!
這就是愛啊!愛可以感化一切,世界和平就要靠相二愛了!!!!!


「我有會看的漫畫期刊,發行之後,你會在見面的時候將我有在看的作品頁面
 折起來,默默的拿給我呢。像是在說你這傢伙要看的漫畫是在這裡啦!這種感覺」

這樣的二宮和也真的讓人覺得好貼心又好溫柔喔
雖然我覺得如果整本丟給相葉雅紀他一定會不明所以
但我更覺得那個有折起來的地方應該又是二宮和也強迫推銷相葉雅紀看的XD
畢竟你不要的東西我也不要,所以成也相葉拜也相葉
這部連載一定要相葉雅紀也喜歡看不然二宮和也很快就會膩了你知道的


以上!!!!
日更,敬請期待!!!!

文:Ante
翻譯:Asumi
©幸福論團隊出版

    全站熱搜

    ante 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()