今日主題:24HR TV 080331 文字篇

廢話→ 我更新速度越來越慢了,一定是因為後台真的超難用的原因
    從今天起我會盡量一天一篇的,後台真的是每天都有新問題出現 (嘆)

這篇是愛、感動、淚水交織的文字篇
我總共會寫三篇,希望不要超過,我覺得我廢話很多 (汗)

所以一開始當然就是精選文字XD....

24HR TV 2008/08/31
大概,是我來唸信,可能會讓大家都嚇一跳也不一定,
但是,其實我自己才是最訝異的那個人。
因此,我只能靜靜的旁觀著,讓筆為我寫出最真實的想法。
今年的主題是「誓い」,仔細思考的話,
就會想起四年前,相葉くん站在這個位置,說的那句『一定要成為TOP喔』。
為了不讓那句話成為謊言,這四年來,不顧一切的向前跑。
大家那份珍惜工作的心情,讓我深深的感動著,也記在心裡。
最一開始的時候還在想「為什麼是這樣的五個人呢?」,
但是我直到現在才體會到「不是這四個人就不行」這件事。

(中略)

相葉くん:
我們一直都在一起呢,真的是一直都在一起。
你是那種連對我們都會很客氣的人,有時候我真的很擔心你。
所以當初聽到你要一個人參加綜藝節目的時候,我很不安。
然而現在卻能成為節目不可或缺的一員,我想是因為你那種拼命的精神,
正因為覺得工作是很重要的所以才拼命去做的幹勁,讓我想和你一起努力下去。
相葉くん,能遇見你真是太好了。


是的,你沒看錯,這篇的主題就只有這樣而已喔!
我想上面這一段的翻譯可能大家都已經看過了,甚至看過字幕檔了
更甚至的很多BLOG論壇什麼的都已經討論過了
的確不是什麼很新鮮的東西,也一點都不即時了
但是,我還是想寫出屬於幸福論的一篇24HR TV  (笑)

那麼~按照慣例以下賞析

「為了不讓那句話成為謊言,這四年來,不顧一切的向前跑。」

很意外的,這段是我最喜歡的部份 (笑)
ニノ說為了不讓那句話成為謊言
因為ニノ真的很有心的一直記著這句話
記得之前在寫TV GUIDE的時候有講過這樣一句話
"只要相葉雅紀說過的話,二宮和也都會記在心裡"

四年前相葉ちゃん哭的亂七八糟說"一定要成為TOP喔"
四年後ニノ站在同樣的位置說 "為了不讓那句話成為謊言"
那句話現在已經變成真實的  不再是謊言了
太好了,二宮和也你可以把相葉雅紀帶回家囉  (喂)

「我們一直都在一起呢,真的是一直都在一起。」

這句是0831那篇我看線上直播唯一聽懂的一句
「ずっと一緒にいますね。本当にずーっと。」

因為二宮和也和相葉雅紀真的一直在一起
從他們認識的那一刻起,12年來真的一直一直在一起

所以ニノ曾經這麼說過
和相葉ちゃん因為從Jr.時就一直在一起。就算發生什麼事也就更不會介意吶。

那麼~~就請你們今後還是要一直一直在一起喔{#emotions_dlg.emotion_heart}

「所以當初聽到你要一個人參加綜藝節目的時候,我很不安。」

看到這句就會讓我想到遊戲日記裡曾經出現過的話
ニノ說
「看到那麼拼命的相葉くん,就讓我好想見他喔」
這是ニノ在電視上看到相葉ちゃん出外景的時候說的話
ニノ說
「喂!很危險耶!!看到他這樣就會很想陪著他一起去呢」
那是因為是相葉雅紀一個人參加綜藝節目,所以他很不安
ニノ說
「即使知道他做的到,為什麼我還是這麼的不安呢?」
這是ニノ得知相葉ちゃん第一次主演舞台劇時候說的話
因為那個人,從小到大只有一次跟他合做演出的經驗
因為那個人,最不擅長做同樣的事情

他們在一起12年了
所以這樣的相葉雅紀總是一直一直讓二宮和也擔心
但是,也因為ニノ的不安和擔心才有相葉ちゃん成長
他們才能大聲的說沒有讓那句話成為謊言

「相葉くん,能遇見你真是太好了」

在12年前你們能相遇真的是太好了
因為二宮和也遇見了相葉雅紀
所以才能一直在一起,真的一直在一起喔  (笑)

出会えてよかった!!


終於寫完了
我寫到最後完全都不知所云了好可怕!!

文:Ante
翻譯:ASUMI
©幸福論團隊出版

    全站熱搜

    ante 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()